�������������������� (������������ �� ������������)